Deres fortellinger, videreført

I dag kommer fortellingene i Arfur fra dokumenterte folkeminnesamlinger, og hver fortelling spores til kilden sin. Vi ønsker også å samarbeide med fortellere og tradisjonsbærere som vil bidra med egne versjoner, på vilkår vi blir enige om sammen. Regionale varianter behandles som en del av arven — ikke flatet ut til én offisiell versjon.

AI hjelper oss å tilpasse og oversette, men mennesker bestemmer. Hver fortelling skal gjennomgås av mennesker med kunnskap om kulturen og språket: noen er allerede gjennomgått, resten følger fortløpende. Ingenting publiseres mot et fellesskaps ønsker.

Retten til å si nei er reell og varig: et fellesskap eller en bidragsyter kan avslå en fortelling, be om endringer, eller trekke tilbake materiale som allerede er publisert.

Fortellingene deres når familiene som trenger dem mest: barn som vokser opp langt fra der fortellingene kommer fra, i diasporaen og i flerspråklige hjem. De kommer på deres språk ved siden av språket barnet går på skole i, med deres kulturelle kontekst som følger hvert eventyr — og gjennom skoler og integreringsprogrammer når de barn som ellers aldri ville møtt dem.

Hver fortelling er laget for å deles mellom et barn og en voksen, med kulturnotater, en kort quiz og samtaleoppgaver etter eventyret. Dere er med på å forme oppgavene og den kulturelle konteksten, slik at samtalen en fortelling åpner, er den samtalen fellesskapet deres ville ønske. Regionale varianter forblir varianter. Og en fast andel av overskuddet fra hvert univers går tilbake til området fortellingene kommer fra.

Bidragsytere og tradisjonsbærere krediteres med navn med mindre de ønsker noe annet, og samtykke dokumenteres skriftlig før materiale tas i bruk.

Deltakelse handler om mer enn å bidra med fortellinger: fellesskap kan ta gjennomgangsroller, forme den kulturelle konteksten som følger hver fortelling, og sette standarden for språkkvalitet i sitt univers.

En rettferdig verdidelingsmodell er noe vi bestemmer sammen med fellesskapene — vi har bevisst ikke låst den før de samtalene har skjedd.

Det vi forplikter oss til allerede nå: åpenhet om hvordan bidratte fortellinger brukes, og ingen kommersiell bruk av fellesskapsbidrag uten skriftlig avtale.